Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Episode Final
1, 2, 3 !
Okay!
Par ici, S'il vous plait,
Superbe!
Okay
Regardes-moi !
Très bien!
Attendez un moment
Mi Soo ssi!
Cadeau! Tu m'as apporté un cadeau?
Quoi?
Quoi..?
Tu as reçu autant de prix et ..
Tu es devenu assez audacieuse
J'ai besoin d'y retourner bientôt
Je dois voir quelqu'un
Je suis juste passée pour te voir
Vraiment?
Voilà.
Hé.
Es-tu en train d'essayer de me mettre cette chose dans ma bouche, sans l'avoir nettoyer correctement?
Le sol de l'hopital est très propre!
Es tu folle parce que je t'ai fait accheter le pudding?
In Tae Baek
Ce pudding en question,
ce pudding fait maison n'existe pas!
Tu as juste trop de moyen
Tu es la personne qui a le plus de moyen
Tu ne m'as pas rendu assez de visite depuis que tu as été deschargé.
Je suis désolée!
c'est pourquoi je ne pouvais pas venir aussi souvent...
Mais tu as quand même acheté ce que j'ai demandé.
je peux comprendre la demande du pudding
Ceci
Pourquoi tu m'as demandé d'acheter ce bâton?
Tu me l'a apporté?!
Il n'y a rien d'impossible avec Mi Soo!
J'ai mangé dix croquettes de poisson pour l'avoir !
Tu as bien fait.
Les baguettes chinoises étaient trop courtes pour atteindre la fin.
Vraiment ??
Mi Soo ssi
Mi Soo sii
A quoi pensez vous?
Je vous ai appelé plusieurs fois.
Vraiment?
Félicitation! Vos résultats étaient bons.
Je vous remercies beaucoup
Après avoir repris connaissance, je me suis améliorée.
Vous devriez prendre un verre
Non merci .
Tu... n'en as pas encore entendu, n'est ce pas?
Hae Ryung est venu me voir il y a peu.
Oh vraiment?
Deux d'entre vous prennent des tournures demandant de son emplacement
Je ne sais vraiment pas où il est allé
Je suis moi-même curieux et inquié
Pourquoi le coach...
disparaît comme ça un jour?
Il a dit qu'il me verra demain comme si tout était pareil.
Il m'a demandé d'acheter le poulet demain...
Où est ce qu'ila bien pu allé?
Tu n'as pas mal aux yeux?
ça fait mal
Repose toi un moment
Pourquoi essaies tu si dur?
Le professeur m'a grondé, elle m'a demandé de m'améliorer.
Est-ce que ce professeur à couette va venir demain?
Oui, mais je dois seulement finir mon travail.
Veux-tu faire ça avec moi?
J'ai fais tout mes devoirs par moi-même.
Je n'attends pas à ce que tu dises ''oui''.
Tu es molle !
Comment c'est passée ta séance photo ?
Tu sais que Mi Soo revient, non ?
Elle m'a appelé de l'aéroport.
Prenons un peu de repos et allons dîner ensemble.
Je suis rentré !
Oh tu es là !
Comment s'est déroulée ta séance photo ?
Bien .
Tu dois être fatiguée.
Non, je vais bien.
Maintenant, tu ne te rends plus au bureau?
Est ce que tu me hurles dessus avant même me dire Bonjour?
Hurler?
Le livre est publié.
Qu'est ce que ça donne?
Comme tu l'avais demandé les personnages de Hae Ryung et Mi Soo sont bien écrit.
L'histoire est aussi interressante.
C'est bien.
Toi et moi sommes aussi un peu dans le livre.
Alors c'est une romance !
Je devrais lire le livre alors.
Pour célébrer le retour de Mi Soo !
Santé ? Santé !
Mi Soo, tu devrais beaucoup manger.
Tu n'as pas du très bien manger pendant ces trois mois !
Il y a aussi beaucoup de restaurant coréen là-bas.
Mais quand même, ça ne seras jamais aussi bon que la cuisine de ta mère.
C'est vrai !
Tae Gap, j'ai entendu que ton affaire marchait bien.
Ca va bien, je pense.
Sais-tu à quel point ton frère est ignoble ?
Il y a énormément de clients réguliers qui viennent voir ton bel homme de frère.
Tout le monde dit que son affaire a bien démarré, mais il ne m'a toujours pas inviter à boire un verre.
Est-ce que ses habitués te sautent dessus ?
Tu ne peux pas dire ça en face de mes parents !
Désolée...
Nous devrions parler plus tard
J'ai fait une super fille et garçon.
Est ce que tu avais vraiment à faire ça?
Est-ce que tu dois vraiment suivre une personne qui a décidé de suivre sa propre voie et rendre les choses si difficile ?
Elle n'est pas partie de la façon dont elle voulait.
C'est...
Jusqu'à quand devra-t-elle jouer au golf pour les autres ?
Je ne pourrais pas la laisser partir de cette façon à cause de moi.
Elle le voulait aussi.
Elle l'a dit elle-même !
C'est Mi Soo !
Même quand elle est brisée à un point où elle ne peut même plus respirer
Elle dit qu'elle va bien, qu'elle ne ressent aucune peine.
C'est comme ça qu'est Mi Soo !
Alors,
dis seulement que tu l'aimes !
Dis seulement que l'aimes à un tel point que tu ne ressens aucune peine même quand tu es bléssé à cause d'elle.
Tu...
n'as pas l'air de m'aimer...
Maintenant tu devrais commencer ton cours de golf.
La star du golf a d'abord visitée notre parcours de golf, il ya 15 ans.
Alors qu'elle ne connaissait même pas la lettre G du mot golf.
Et à travers mes enseignements, maintenant elle est une golfeuse pro qui represente la Corée.
C'est la victoire de nos cours de golf, le miracle que j'ai fait !
Si tu veux une signature au dos, tu dois t'inscrire ici pour au moins 6 mois !
Mère !
S'inscrire pour 6 mois ?
Okay !
Ca vous coûtera 1000$ l'année !
Ne fais-tu pas le meilleur de toi-même ?
Le boeuf coréen est vraiment cher !
C'est le minimum que je puisses faire pour la reine du golf !
Arrêtes ça !
Merci Mi Soo
Parce que tu es revenue, l'image de nos cours de golf à augmenter !
Il a grimpé à presque 90° !
Je suis plus reconnaissante.
Tu m'as appris beaucoup depuis que je suis jeune et m'as laissé utiliser ton terrain quand je le voulais.
Merci beaucoup .
Va dans tout le pays et tu ne trouveras pas un entraineur comme moi.
C'est vrai !
Il y a une personne.
Je n'ai pas fait autant que John Lee a fait pour ta carrière.
Sais-tu que je m'assieds toujours derrière le conducteur à chaque fois que je monte en bus ?
Les gens ont
quand une voiture vous fonce dessus, l'instinct de tourner la poignée comme ça.
Et au sujet de John Lee ?
Durant cette fraction de seconde, il tourne le volant vers vous !
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Le besoin de protéger sa propre joueuse, a instinctivement gagné.
Comment a-t-il pu faire ça ?
C'est vraiment une bonne personne.
Il ne t'a toujours pas contacté, n'est-ce pas ?
Mi Soo, la viande va brûler !
C'est très bon !
Allez manges ! Non nous devrions d'abord porter un toast !
Pour Mi Soo !
Sous-titres fournis pas l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Hae Ryung ssi...
Réveille-toi.
Hae Ryung !
Oh, Mi Soo est ici !
Pourquoi as-tu bu autant?
Viens, on y va.
Je ne veux pas...
Je ne t'ai pas appelé parce que je ne connais pas le chemin pour rentrer chez moi...
Puisque je peux le faire correctement,
C'est quand je commence à boire.
Veux-tu aussi chanter?
Que veux-tu chanter?
Quelque chose d'amusant.
Une chanson amusante? Ok !
Mourir d'anorexie comme ça.
ou mourir en buvant rop, les deux sont pareilles.
Buvons ensemble et mourrons ensemble.
Pourquoi? As-tu peur de mourrir?
Est-ce pour cela?
J'en suis alors reconnaissante.
Il reviendra un jour et quand tu ne seras plus là alors je serai heureuse.
N'est-ce pas?
Pars.
Tu me hais. Tu me méprises!
Tu penses que tout ceci est de ma faute.
Mais pourquoi tu ne dis rien?
Le golf... Tu vas vraiment arrêter d'en faire ?
Hein?!
Alors redonne tout ce que tu as pris.
Si tu penses que c'est de ta faute...
Remet les choses comme elles étaient avant.
John Lee...
cette personne.
Il ne s'est même pas encore remis...
Cette personne s'est volatilisée.
Ramène-le.
Non, il ne peut pas être blessé.
Alors ramène-le comme il était avant l'accident.
Peux-tu faire ça?
Pourquoi as-tu dit que tu partirais ?
Tu savais que j'étais derrière tout ça.
Pourquoi l'as-tu dit?
Je...
Mon amour est...
ça me suffit s'il est heureux.
Comme toi...
Je ne l'ai pas aimé pour que je sois heureuse!
Lorsqu'il sourit,
Cela me suffit...
Sors.
Je suis désolée.
J'ai eu tort.
Le golf, n'y renonce pas.
Joue au golf à nouveau.
Mi Soo et moi aussi...
Reprenons des forces et rejouons au golf de nouveau.
Il nous regardera jouer pour sûr...
Je me sens désolée pour lui...
Si tu restes aussi comme ça...
Je veux vraiment mourir alors...
Joon Ki !
Pourquoi m'as-tu demandé de sortir dans ce froid !
Je voulais avoir un rendez-vous avec toi!
Pourquoi devrais-je avoir un rendez-vous avec toi?
Hé, je t'ai aimé à sens unique pendant 10 ans!
Tu pourrais au moins faire ça comme un fan service!
Quand nous étions enfant, nous venions souvent ici.
Respire un peu d'air frais.
Joon Ki...
Merci d'être mon ami.
Si je suis ton ami, alors je suis ton ami, comme puis-je agir comme tel?
Hé, tu veux faire la course?
Celui qui perd, paie pour le déjeuner !
Tu vas regretter ! Je suis un peu plus lente que Usain Bolt !
Pense à ce que tu veux manger !
Je ne ressens pas le besoin de manger. Marchons seulement.
J'ai déjà une promesse.
Je vais voir Mme Kim.
Oh ça...
La femme du service social ?
Tu vas commencé à enseigner encore aux orphelins ?
Il y a beaucoup d'enfants qui m'attendent autant que mes parents !
C'est bien pour toi que tu sois aimée par tant de personnes !
Je sais, tout le monde m'aime beaucoup !
Oh Dieu...
Hé, allons tourner ces anneaux !
Allons-y !
Vous devriez avoir quelque chose de mieux !
C'est assez ! C'est un honeur d'avoir un dîner avec une sportive connue comme vous !
Vous m'embarrasez !
Quand vous m'avez d'abord dit que vous vouliez enseigner aux orphelins...
Et quand je vous aie vu alors,
je pensais que vous alliez faire deux fois ou quelques temps de plus, puis abondonner.
Je le fais parce que j'aime ça.
Quand je joue avec les enfants autour de moi jouant au golf, ça éclaire mon esprit.
C'est amusant.
Cette fois, j'ai eu un appel de Kyung Gi Do.
Je suis également allée à Tong Young.
S'il vous plaît arrangez-moi ça.
Oui, biensure.
Sung Mi Soo est là !
Mi Soo Noona !
Avez-vous bien écoutés vos professeurs ?
Oui ! Oui ! Oui !
Cette balle de golf est...
Cette balle est aussi mauvaise que les petits.
Si vous voulez être bon au golf, vous avez besoin d'être proche de cette balle de golf.
Okay?
Oui !
Attends, recommence encore.
Tu...
Où as-tu eu ça ?
Quelqu'un me l'a donné.
Qui ?
Un homme habitant Chu Sa Ri.
Je me suis enfui une fois de l'orphelinat en essayant de retouver ma mère.
Je ne savais pas où aller alors je pleurais dans la rue.
Alors j'ai rencontré ce monsieur.
Il m'a acheté à manger et m'a fait dormir chez lui.
JW ?
Au lieu de John Lee.
Je préfère mieux Jung Woo, ça donne une sensation chaleureuse.
Tu veux le changer ?
Non, je l'aime.
Merci.
Il m'a dit de devenir une grande personne, une fois revenu à l'orphelinat.
Ainsi, je pourrai retrouver ma mère.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Mi Soo..
Pourquoi...
Pourquoi l'entraineur est...
Pourquoi ça entraîneur ?!
Pourquoi es-tu ainsi ?
Pourquoi...?
Pourquoi es-tu comme ça Coach ?
C'est pourquoi
tu as disparu ?
Juste pour pas que je ne me sentes mal.
Parce que tu avais peur que je ne perde encore mes objectifs ?
Est-ce pour ça ?
J'avais besoin de temps.
Après avoir su...
que je ne pourrais plus marcher correctement.
J'ai énormément réfléchi.
Toi,
Hae Ryung...
et moi...
Tout ça c'est de ma faute.
Tout ça...
à cause de moi.
Ce n'est pas ta faute.
Même si le Maître aurait été là à ce moment,
il aurait fait la même chose que moi.
Si tu te sens coupable,
alors tout ça n'aurait servi à rien.
Souris.
S'il te plaît, souris pour moi.
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
J'ai une faveur à te demander.
Personne ne doit savoir...
mon histoire...
Même pas Hae Ryung...
Personne ne doit...
Il y a une compétition en Australie à la fin de l'année.
C'est une compétition pour les femmes mais c'est un jeu à deux.
Veux-tu venir jouer avec moi ?
Je vais y réfléchir.
Tu ne veux pas jouer avec moi, c'est ça ?
Ce n'est pas ça.
Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui.
Pourquoi, tu es bléssée ?
Hae Ryung
Ces jours-ci, je n'arrêtes pas de penser au coach.
et ça fait mal.
Quoi...
Je pense à lui tous les jours...
Alors je devrais déjà mourir.
Alors comment peux-tu sourire ?
Je...
ne sais pas vraiment...
Tout le monde vit avec une cicatrice dans son coeur.
mais ils prétendent qu'ils vont bien...
Je fais toujours de mon mieux pour passer au-delà de ma souffrance.
Je voulais que les gens me regardent.
Je voulais qu'ils me disent que tout va bien.
J'étais bléssée ici et là...
J'étais une peite gamine à l'école élémentaire.
Donc maintenant, tu vas bien ?
Je supportes seulement la douleur.
Je l'ai appris de toi.
Tu endures toujours.
Tu as toujours mal quand tu es seule et c'est ça.
Ce n'est pas une bonne chose à faire aussi.
Quand ça éclate, tout est pareil.
Si ça commence à te venir à l'esprit, laisses aller.
Quand ça se remplit,
ça se videra encore.
Hae Ryung a dit
que j'étais son amie.
Je n'arrives pas à y croire.
Quand tu as disparu et que j'étais désespérée,
elle m'a beaucoup aidé.
Elle est totalement devenue une personne différente.
Elle a diné avec ma famille, parlé avec ma mère...
Elle m'a grondée car je ne lui aie pas achetée un sac quand je suis revenue d'une compétition à l'étranger.
Elle est si drôle.
Je ne peux pas l'imaginer être comme ça.
Vraiment...
Tu ne veux pas la voir ?
Si tu étais moi
tu pourrais ?
Voilà.
Tu viens me voir souvent ces temps-ci !
C'est si bon.
Tu es bizarre aujourd'hui...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une adresse.
Où est-ce ?
L'entraineur.
C'est où il habite.
Hae Ryung ssi !
Si j'ai ça,
je pense que je vais aller auprès de lui.
Tu voulais le voir tous les jours...
Mais pourquoi ?
C'est comme ça que je pense.
Faire les choses de la manière dont je veux,
n'est pas de l'amour...
Je viens seulement de l'apprendre.
Si j'agis comme un enfant encore,
je vais le blesser et je ne veux pas ça.
L'entraîneur...
est vraiment malheureux.
Je suis inquiète...
et je m'interroges...
et quand je suis avec elle, je suis heureux.
C'est aussi de l'amour.
Mais pour moi,
je crois qu'il y a seulement un seul amour dans la vie.
J'aurais aimé si j'en avais un de plus,
mais il n'y a seulement qu'un.
Cet amour...
même avant que je ne deviennes mature.
Je pense que je l'ai donné à Hae Ryung.
Je ne veux pas le voir.
John est...
Il ne voudrait pas me montrer dans quel état, il est maintenant.
Peu m'importe même si
ses deux jambes sont âbimés, et qu'il soit en chaise roulante.
Et s'il doit souffrir à cause de moi,
je ne veux pas le voir.
Mi Soo ssi.
Comportes-toi seulement comme si je ne savais rien.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki
Je veux aller à Kyung Gi Ju Ne Yang. Dépêchez-vous s'il vous plaît. J'ai besoin de revenir tout de suite.
Oui .
Je viens seulement laisser une lettre pour toi.
J'ai donné ton adresse à Hae Ryung
Mais elle ne veux rien savoir.
L'adresse de la personne qui lui manque chaque jours qu'elle vit, l'adresse qu'elle cherchait tant durant ces deux années...
Elle ne l'a pas prise.
Elle veut venir ici aussi rapidement que possible,
mais elle a dit qu'elle allait seulement résister à ça.
Elle a dit que ce n'est pas ce que tu voudrais.
Donc elle va seulement le supporter.
Je vous comprends toi et Hae Ryung.
Donc comprends que je n'ai pu garder notre promesse.
Maintenant,
Je ne viendrais plus où tu seras.
Alors repose-toi là-bas tranquillement.
Tout ce que je veux c'est...
que tout le monde puisse vivre en souriant.
Il fut un temps,
il y avait deux amants vivant de chaque côté de la rivière.
Deux d'entre eux,
se promirent de suivre une fleur.
Mais à cause de la pluie dense, le bateau ne pouvait pas les permettre de traverser la rivière.
Alors aucun deux ne pouvaient se rencontrer l'un et l'autre.
Même si les fleurs étaient entrain de mourir...
Rencontrons-nous de nouveau.
Avant que la fleur se fane complètement.
Vas-tu...
bien ?
Tu es toujours aussi belle qu'avant.
Le prix de la nouvelle joueuse, je ne te l'ai pas donné donc...
Je l'ai gardé durant ces deux ans.
Veux-tu accepter ceci ?
Je suis désolée...
Je suis tellement désolée...
Que s'est-il passé ?
Mère !!
Pourquoi pleures-tu autant ?
Pourquoi as-tu fait pleurer Noona?
Père.
Mère.
Je vais m'engager dans l'armée...
Je ne peux vivre sans lui !
Que dois-je faire ?
Okay...
Merci.
Tout va bien ?
On a besoin d'attendre un peu plus.
Attendre un peu plus.
Un jour un petit oiseau,
avait une famille derrière travaillant dur.
Et un jour le petit oiseau, a eu un maître qui lui a donné son être entier.
Et un petit oiseau...
a eu sa première peine de coeur.
Maintenant je suis destinée à rencontrer un autre petit oiseau.
En ce petit oiseau,
Moi...
Sung Mi Soo existera.
Sous-titres fournis par l'équipe Birdie Buddy sur Viki Merci à tous pour votre contribution et soutiens !